Wat ik ga zeggen is niet makkelijk.
Als je het over onze kinderen hebt, ik heb het recht om hier te zijn.
Mary is onhandelbaar geworden.
Oom, het spijt me, maar het is meer dan een beetje uw fout.
Denk je dat?
Je doet niks anders dan haar hoofd vullen met sprookjes.
Poppen met een ziel? Ze leeft in een fantasie wereld.
Ze heeft een wonderbaarlijke fantasie.
Ik weet het. Mary is een speciaal meisje. Dat weten we allemaal.
Maar ze moet klaar zijn voor de echte wereld.
De werkelijkheid is slechts een illusie, een hele hardnekkige.
Niettemin, het spijt me dat je je zo voelt.
De enige oplossing die ik zie, is dat u hier niet meer komt.
Als je dat wenst. - Ik ben bang van wel.
Wanneer je gaat, wil je dan het poppenhuis meenemen?
Duidelijk.
Vertel me nog één ding voordat ik ga, Joseph
Wat zit er in je zakken? - Zakken?
Wat zit er in je zakken? - Ik heb geen idee.
Is het werkelijk zo lang geleden sinds je een kind was?
Herinner je het niet meer?
er was eens een jongen wie zijn zakken een speciale schat bevatte
een kostbare kiezelsteen, veel meer waard dan een diamant
met de kiezelsteen was hij een koning
maar toen op een dag, ongeluk
onmeetbare ongeluk
de kiezelsteen verdween ofwel, verloren, verdwaald of gestolen
de jongen voelde dat hij alles was kwijtgeraakt
radeloos, gebruikte hij elke laatste redmiddel
hij zocht lang en hard kortom, hij faalde
hij huilt nu zijn dromen zijn dood
zijn betoverende wereld verlaten
maar nog verdrietiger de jongen vergat
en veel te snel was zijn leven overgenomen
door volwassen speelgoed door volwassen vreugde
hij werd serieus en groter en de steen, alleen achtergelaten
verlaten op de rand van de kindertijd
Dat was Joseph.
En hij was maar een jaar ouder dan Mary nu is.
Je had mijn piratenschip moeten zien. Ik had hem helemaal zelf gemaakt.
Waarom zo verdrietig? - Hij mist zijn kiezelsteen.
Wenste je niet dat je hem weer terug had?
Alsjeblieft, ik heb hem voor je bewaard.
Ik ben blij dat ik niet zonder mijn geluks kiezelstenen van huis ben gegaan
Ik ga hier niet zitten wachten tot de rattenkoning komt en mij vindt.
Hij heeft overal spionnen.
We kunnen op zoek gaan naar de sneeuw fee, om de betovering te verbreken
Opnieuw, voor slechts 25 minuten? Nee, bedankt.
Die oude ratten heks, gaat nog lang niet met pensioen.
Ze wordt steeds sterker. We moeten haar stoppen.
In dat geval ga ik met je mee.
Alleen als... - Wat gebeurt er?
Max. Jij bent een soldaat.
Welke rang heb je? - Kapitein.
Kapitein Max.
Doe je mee met de strijd tegen het ratten koninkrijk?
Ja.
Goed, we hebben echte vechters nodig om de rattenkoning te verslaan.
Bestaat er een echte rattenkoning?
Je geloofde me niet. - Je geloofde je zus niet?
Nee.
Zijn er ook wapens die niet kapot zijn?
Wat doe je? - Wat?
Klaar.
Goed werk kapitein. Maak jullie gereed voor de reis.
Waar gaan we heen? - Naar het koninkrijk.
Heb je motoren in je leger?
Hij gaat niet mee. - Je mag mee op één voorwaarde.
Als je beloofd om niet meer speelgoed kapot te maken.
Afgesproken kapitein? - Zeker weten, dat is makkelijk.
Oké dan, kleed je aan. Ik ga alvast de jongens wakker maken.
Slaapkoppen, tijd om op te staan.
Wat is dit?
Jongens?
Max, kom op.
NC, waar ben je?
Je kunt niet zonder mij gaan.
Mary, ik heb je pen gevonden.
NC? Waar ben je?
Hier zo.
Hier. - Waar?
In de schoorsteen. Hier.
Het is te donker, ik kan niks zien. - Geef me je hand.
Hier is de jonge Max.
Dit is de jongen die mijn notenkraker zijn kaak brak.
Het is de rattenkoning. - Hij ziet er niet erg eng uit.
Ik? Niet eens een klein beetje.
Ik wil jullie alleen maar vragen om met mijn speelgoed te spelen.
Speel iets voor de kinderen, drummer. Iets pittigs.
Niks om te lachen. - Lopen.
Zit er iets los?
Noem je dat muziek?
Het lijkt erop dat je bent vergeten dat alle speelgoed een breekpunt heeft.
En jij hebt jouw breekpunt bereikt.
Vang.
Je voelt je misschien eerst wat ligt in je hoofd.
Geen zorgen. Ik zal je niet verwaarlozen, jij klein, houten mormel.
Je kan niet vrolijk zijn om noten te kraken.
Ondankbare.
Open je mond, Prins.
Laat hem met rust.
Als een goede kleine prins. - Ik ben niet bang voor je.
Ja? Of wat?
Kun je dat nog eens doen, alsjeblieft?
Max, mijn vriend. Je zus moet wat manieren leren.
Heb je je ooit afgevraagd wat er gebeurt met een pop haar ziel, wanneer het brandt?
Nee.
Misschien is het nu een goed moment om daarmee te beginnen.
Gooi ze in de kooi en breng ze naar de rookfabriek.
Kom op, Lopen.
Nee. Wacht.
Stop. Laat ze gaan. - Of anders?
Bel ik mijn vader. - Vader?
Je kan hem er niet eens van overtuigen dat we echt zijn.
Waar gaat het heen? - Ratten Wereld.
We hebben een speciale motor waar jij op mag rijden.
Een fiets? Met een motor? - Max, kom terug.
Ik kom zo terug, Mary. Beloofd.
Kom, neem mijn hand. - Max, waag het niet.
Nee, wacht. Verrader.
Kijk deze machine geweren eens, geweldige uitrusting.
Dit is geweldig. Het is gewoon ongelooflijk.
Mag ik rijden? - Alles voor jongens die speelgoed slopen.
Geniet van het vreugdevuur. Ik kijk naar de lucht voor jullie rook.
Pak het touw en zorg dat je klaar bent.
Kijk. De rattenkoning gaat naar het paleis.
Gielgud? - Ja, mevrouw.
Hij is weg.
Ze zijn allemaal weg.
Ik probeerde hem te beschermen. Ze sloegen mij neer.
Jouw huis. Heeft een zolder, neem ik aan.
Ja. - En op deze zolder is een spiegel?
Ja.
Dan kunnen we zijne hoogheid waarschijnlijk alsnog vinden.
NC, wat moet ik doen om in leven te blijven?
Blijf kalm. We kunnen dit. Blokkeer het achteruit zicht.
En ik? - Pak het touw.
Laat me gaan.
Op mijn teken, trap op de rem.
Oké, blokkeer ze.
Maak dat we wegkomen.
Blijf hier. Ik ga eerst.
Hier is het, gewoon een spiegel. - Help me met dit.
Pas op voor je tenen.
Niet zomaar een spiegel. - Hoe doe je dat?
Herinneren wat je oom Albert altijd zei.
Dat wat buiten ons bereik lijkt. Kan in feite, dichtbij zijn.
Je moet er gewoon doorheen stappen.
Ik ben er eerder geweest. Sta mij toe om de weg te wijzen
Iets teveel cakejes.
Kom mee.
Waar zijn we?
We zijn in de prins zijn stad.
Blijft dichtbij me.
Dit ziet er bekend uit.
Stop.
Stop. Blijf staan.
Kom terug.
Wacht eens even, waar zijn ze heen gegaan?
Speelgoed.
De kunst van het vermommen.
Dit was eens een mooie stad.
De zon is geblokkeerd door de rook van het brandende speelgoed.
Je weet dat de ratten speelgoed verbranden?
Wat is dit?
De rattenkoning wil iedereen in een rat veranderen.
Pardon, mag ik...
Dit lied.
Oom Albert?
Kun je ons de weg vertellen naar de rattenkoning rookfabriek?
Volg het speelgoed.
Blijft dichtbij me.
Hierheen. Kom op.
Ik kijk wel waar we zijn.
Ratten hond.
Rennen.
Snel rennen. Sluit de deur.
Sneller.
Ik kan niet zo snel.
Ren voor je leven. Gaan.
We laten je niet alleen. - Dat is een bevel.
Kom op, hondje, hierheen.
Hier gaan...
Hemeltje.
Ik haat deze hoed.
Uwe Majesteit, de lijst met gevangenen.
Stop. - Eraf. Ga aan de kant
Aan de kant.
Eindelijk, we kunnen beginnen. Mijn kleine vriend, kijk.
Iedereen geeft van vreugde alles voor het welzijn van de rattenwereld, we noemen het...
Ratten hulp. - Ja. Ratten hulp
Ze zien er niet zo vrolijk uit.
Natuurlijk wel. Ze helpen mij met het maken van de wolk.
Ja, Uwe Majesteit.
Kom op.
dit is een dag zo vrolijk
we zijn vol vrolijkheid en trots
degenen die ons ooit wilden vernietigen
aan onze zijde, ratified
zing met emotie en passie
het is de donkerste van de partnerschappen
goede jongens zijn uit de mode
in eclips lees mijn lippen
ratten, dit vereist
somberheid, duisternis en slijk
wees niet bang om met je wens te pronken
somberheid, duisternis en slijk
dit is onze manifestatie
wat ik zeg, gebeurt
we zijn nu allemaal knaagdieren
geef gehoor aan de oproep, maak de gelofte
om ons te verzetten
de kleinst glinstering van het licht
Fantastisch.
Ik noem het jammerende Lisa.
Max! Kom naar beneden en speel mee.
Hier is hij. Hier is hij.
De ratten hun nieuwste aanwinst.
Maak zoveel mogelijk speelgoed kapot als je wilt.
Ik wil het niet. - Wat?
Hoor ik iets?
Je wilt geen speelgoed meer kapot maken?
Niemand zou het speelgoed van een kind kapot mogen maken.
Je bent geen ratten jongen. Je bent een verkeerde jongen.
Ik wil naar huis.
Ik wil naar mijn zus.
Sluit hem op.
Geen zorgen, ze zal je binnenkort vergezellen. - Mary.
Help, Mary. Laat me gaan.
Max.
we zijn allen verenigd
in het donker zijn we sterk
we worden niet langer verwoest
door de stralen van een uitgebrande zon
Volg het speelgoed, weet je nog? - Ja.
Het is hier echt heet.
Sticks. Tinker.
Waar is NC?
Hij heeft ons gered.
Maar één van de rat honden kreeg hem te pakken.
Ik denk dat hij dood is. Kijk.
Dat kan niet.
We moeten ze stoppen. Kom op.
Ze zullen je zien.
Leid ze af voor me.
Hoe? - Snel.
je moet loskomen en de show meemaken
geen excuus nodig ga, Rat, ga
laat je vacht zakken kom bij de winnaars
aanbod, act één begin
de sets, de lichten de spannende broekjes
de geweldige openingsnachten
je moet loskomen en de show meemaken
Kijk niet naar beneden.
Gnomad, kijk eens daarboven.
Ga door met werken.
Alsjeblieft. NC, we moeten opschieten.
Alsjeblieft.
Je mag niet dood gaan.
We kwamen helemaal naar jouw koninkrijk. Je mag me niet verlaten.
Ik kan hem niet wakker maken. Help me alstublieft.
Je moet.
De laatste keer overweldigde hun macht mij.
Dus deze keer.
Jij moet het doen.
Hoe? Wat moet ik doen?
Ik weet het niet.
NC, ik hou van je.
NC?
Je leeft.
Het is je gelukt.
Ik leef. Je hebt mij gered. - Ja.
Je haalde me terug.
Hoogheid, u leeft?
Hij leeft.
Moeder. - Je zit in grote problemen.
Kun je mij verklaren hoe een kind jouw betovering kon verslaan?
Wie had er geweten dat er iemand was die van een stuk hout kon houden.
Misschien is het tijd om te doen waar we het beste in zijn.
En dat is?
Het zinkende schip verlaten. - Wat?
Klim aan boord van je nieuwe vliegmachine en vlucht.
Vlucht, weg, verstop je.
Mijn koninkrijk verlaten vanwege een verwend jongetje en een klein meisje?
Dat is wat ratten doen, zoontje. We vluchten.
Kleine meisjes met liefde kunnen erg gevaarlijk zijn.
Wat wil je dat we doen?
Kunnen we door het riool? - Daardoor.
Ik ga. - Jij gaat nergens heen.
Jij niet, Mary. Barnabas, kom hier.
Neem een kijkje in het riool. Voorzichtig. Er kunnen ratten zijn.
Wat als we er niet door kunnen? - Ik ga er voor zorgen.
Stop.
Snel, iedereen terug.
Ik neem de toeristische route.
Kom op.
Ga naar boven, verstop je. - En jij dan?
Ik heb een plan. - Wacht.
Ik ben niet bang voor je.
Ik hoop dat je de laatste dans voor mij bewaard.
Het lijkt erop dat je prins jou in de steek heeft gelaten.
Nee. - Echt? Waar is hij dan?
Dat weet ik niet. - Je bent een slechte leugenaar.
Ga je me vertellen waar de prins is?
Of moet ik je vingers eraf bijten...
één voor één?
Laten we beginnen met de pink. - Ik ben hier, lelijkerd.
Grijp hem.
Hoog frequentie alarm.
Ik moet hier weg zien te komen. - Mary.
Nee. Laat me gaan. - Kom.
Stop hem.
NC.
Laat me eraf.
Spring erop.
Ik zie je bij het kasteel. - Hou je vast, Uwe hoogheid.
NC.
Iedereen in orde?
NC.
Uwe hoogheid, ik kan daglicht zien.
Wat voor soort zoon verlaat zijn eigen kreupele moeder?
Ik wed dat ik met die machine kan vliegen waar je het over had.
Jij? - Ik kan met alles vliegen.
Jij?
Ik kan met elke vliegmachine in de wereld vliegen.
Probeer nu eens.
Je zei dat je met dit ding kon vliegen.
Ik weet dat ik het kan. Ik weet alleen niet hoe ik op moet stijgen.
We moeten op het dak van het paleis zien te komen.
Snel een beetje. We moeten hier weg zien te komen.
Wat heb je met Max gedaan?
Je bedoelt, wat heeft dat kleine monster met mijn moeder gedaan?
Naar het paleis.
Dit is het moment waarop de gevoelige mensen normaal gesproken iets zeggen.
Zijn of niet zijn. Dat is de vraag.
Je bent niet dom voor een rat.
Stap in.
Ik was naar je op zoek, jij oude heks. - Max.
We warmde het voor je op.
Niet dat je iets hebt verdiend.
Mij zo behandelen.
Blijf doorgaan.
Waar zijn we?
Ik dacht dat we... - Het paleis.
We zijn op de verkeerde toren gekomen.
Kom op, doe het voor mama. Goed zo, jongen.
Neem mij mee, kom op, neem mij mee.
We moeten dit ding stoppen.
Wat is er mis met je?
Sluit het luik.
Zeg maar gedag tegen je prins.
Die jongen is van mij.
Pas op.
Nee.
Hou vol.
Hou vol, Uwe hoogheid.
Jij vuile rat.
Ga op de stoel.
Gielgud, duw hem.
We gaan een ritje maken.
Gielgud, pak hem.
Ik gooi hem eruit. - Doe het.
Ze worden groter. - Draai om.
Kijk uit.
Au, mijn bananen.
Moeder?
Alles in orde? - Ik ben oké.
Je ziet er slecht uit.
Ik heb mijn spiegel niet bij me. Wat had je dan verwacht?
Geef mij niet de schuld, het was niet mijn fout.
Max, je deed het fantastisch, het is goed.
Moeder?
Moeder.
Kijk.
Ze is altijd als eerste.
Aan de kant.
Grijp hem.
Grijp hem, hij is daar.
Hij is daar.
Ciao.
Ze zijn weg. De ratten zijn weg.
het is een lange weg naar huis geweest een donkere en gevaarlijke rit
Dat was de slechte rattenkoning die ons zonlicht probeerde te stelen.
we redde onze wereld we keerde de getijde om
het leven begint weer
herboren met de zon
als het licht valt op de barricades van de monsters
en het slechte dat ze brachten allemaal vernietigd
We hebben gewonnen.
we hadden een lange rit naar huis
de zon begint weer te schijnen
de ratten keerde terug naar de woestijn met hun zinkende oorzaak
Mary. - Bedankt.
slinkend door de nacht als we terugnemen wat van ons is
Hé, waar was je nou?
Ik kon je niet vinden. We zochten naar je.
Gnomad.
Het spijt me, Mary, maar het is tijd om naar huis te gaan.
Maar hier hoor ik thuis. - Nee lieverd, dit is alleen maar een droom.
Dan wil ik niet wakker worden.
Mag ik blijven?
- Ik ben bang van niet.
Je ouders zullen je verschrikkelijk missen.
Net als Max. Ze wachten allemaal op je.
Tot ziens, Mary.
Je moet nu gaan. Ik kan je nooit terugbetalen.
We zien elkaar weer.
Echt?
Dat beloof ik.
Tot ziens, Mary.
Goede reis.
We gaan je missen. - Doei.
Mary, lieverd.
Wakker worden.
Was je aan het dromen?
Het was prachtig.
Ik wil er echt alles over horen.
Mary, je hebt bezoek. Kleed je snel en netjes aan.
Ik zal je helpen.
Oom Albert. - Mary.
Ik heb je gisteren gemist. Alles in orde?
Veel beter. - Goed.
Ik hoop dat je het niet erg vindt, maar ik heb iemand meegenomen.
Hij is een beetje verlegen.
Ben je er klaar voor?
Mary, ik wil je graag voorstellen aan mijn nieuwe buur, Nicholas Charles.
Goedemorgen.
Gisteravond realiseerde ik me ineens dat niet alles relatief is.
Het hangt allemaal af op de beweging van de waarnemer.
Ze noemen me ook kortweg NC.
Kijk eens wat ik heb.
Mijn vader zijn magische kiezelsteen.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jack The Ripper en Kevinnz
www.simplyreleases.com